"Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind."
UNIREA EINKAUFSZENTRUM
BUKAREST, RUMÄNIEN
SAMOWAR CLUB
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Heute ist ein besonderer Tag für mich.
Ich bin nervös, also habe ich meine Rede aufgeschrieben.
Ein Toast auf den liebsten, sanftesten...
und wundervollsten Mann auf der Welt:
Papa.
Danke, dass du mir meinen Traum erfüllt hast.
Und jetzt lasst uns tanzen.
Stopp.
Er ist ok.
- Hey! Was machen Sie da? - Entschuldigung. Tut mir leid.
Ich hole Handtücher. Bin gleich wieder da.
Ivan Borisovich?
Der Boss ist tot! Es war einer der Ober!
Riegelt alle Ausgänge ab!
Sasha! Sasha! Er kommt zu dir!
Sasha!
Sasha, hörst du mich?
Sasha?
ATTENTÄTER AUF GEHALTSLISTE VON INTERPOL?
Interpolchef unter Verdacht
Ermittlung wegen Korruption
Sie sagten, es würde kein Risiko geben.
- Es gibt nur noch eins. - Wen?
Flint.
Mit der besten Technologie...
können Sie einen Mann nicht finden, dessen Frau im Koma liegt?
Seit wie vielen Jahren?
Er ist der Beste auf seinem Gebiet.
Und er ist der Einzige, der uns vernichten kann.
Ok, denken wir nach.
Ist Flint wirklich so ein großes Problem?
Falls er sich zeigt, eliminieren wir ihn einfach.
lhre Idee, die Bösewichte umzubringen...
und dafür Profis anzuheuern, war nicht schlecht.
Aber Sie wurden gierig und haben Waffen an Verbrecher verkauft.
Hey, Sie haben auch was abgekriegt.
Halt die Klappe.
Die UN-Anhörungen wegen dieses Mists, den Sie gebaut haben...
beginnen Ende des Monats.
Falls es irgendein Problem geben sollte...
schiebe ich Ihnen die Scheiße in die Schuhe.
Dann landen Sie beide für den Rest lhres Lebens hinter Gittern.
Ok, schon klar.
Das hoffe ich, lhretwegen.
Wie ich höre, sind hübsche Bullen im Knast besonders beliebt.
- So ein Arschloch. - Aber ein kluges Arschloch.
Er wird nicht zögern, uns abzusägen, um sich zu schützen.
- Also, was sollen wir tun? - Flint finden.
Und ihn eliminieren.
Wie?
Er war unser bester Killer.
- Das sagst du selbst. - Wir locken ihn an.
Du meinst mit Polo?
Wir bezahlen die Ukrainer, Polo kommt frei, wir setzen ein Kopfgeld aus.
Wieso sollte Flint anbeißen?
Für ihn ist es persönlich. Er ist wie besessen.
Das ist unsere einzige Chance.
KARPATEN, UKRAINE
Guten Morgen, Mr. Flint.
Ich habe die Morgenschicht in der Klinik.
Warten Sie, Mrs. Pavlescu.
Ich wollte Ihnen das hier geben.
Oh, danke. Sie sind viel zu großzügig.
- Wie immer. - Ich bitte Sie. Anna und ich...
schulden Ihnen weit mehr.
Ich weiß nicht, was wir ohne Sie tun würden.
- Schönen Tag noch. - Danke.
Fast hätte ich es vergessen.
Ich habe gestern eingekauft.
Gabi, die Verkäuferin, sagte, dass ein Mann in der Stadt sei.
- Was für ein Mann? - Ein Ausländer.
Er wohnt im Motel.
Ich dachte, das würde Sie interessieren.
Ok, danke, Mrs. Pavlescu.
Auf Wiedersehen.
Wie hast du mich gefunden?
- Freut mich auch, dich zu sehen. - Wie?
Ich frage nicht noch einmal.
Es war nur so eine Ahnung.
Mir ist niemand gefolgt, auf keinen Fall.
Anna...
Anna hat mir mal erzählt, wie schön ihr es hier fandet.
Ich hab alle Dörfer abgeklappert, von der österreichischen Grenze bis hierher.
Was willst du?
- Es gibt einen Job. - Ich bin nicht im Geschäft.
- Er zahlt eine Million. - Ich brauche kein Geld.
Wenn ich dich noch mal sehe...
schicke ich dich in einem Sarg nach Hause.
Die Zielperson ist Polo.
Er wird freigelassen.
Freigelassen?
Die Ukrainer lassen ihn gehen.
Er hat sicher einen Deal gemacht oder jemanden verpfiffen.
- Oder er ist ein Köder. - Für dich?
Eine neue Führungsriege. Vielleicht räumt Interpol auf.
Oder sie wollen ihr Geld zurück. Du hast ja...
Roland, nicht.
Warum nicht?
Weil mir niemand gefolgt ist und ich dir keine Fallen stelle.
Ich dachte, wir könnten ein wenig Geld verdienen.
Stell die Musik an.
- Was? - Das Radio.
Lauter.
Roland, komm.
Mach die Augen zu.
- Du hast zu lange im Wald gelebt. - Mach deine Augen zu. Sofort.
Roland, denk nach, was du tust.
Denk einfach mal nach.
Ich stelle dir keine Falle. Ich hab all die Jahre nichts gesagt.
Denk einfach mal nach. Wir kennen uns schon so lange.
Roland?
Willkommen, mein Freund.
Das russische Projekt ist perfekt gelaufen.
Die Bulgaren sind dir sehr dankbar.
- Schokolade? - Macht dick.
Na gut. Aber ich habe was Nettes, dem du nicht widerstehen kannst.
Das Übliche für dich. Ein Spezialschliff aus Südafrika.
Der heutige Wert liegt genau...
bei $550.000.
Die 50.000 extra sind ein Bonus.
Die Klienten sind sehr zufrieden.
Ich helfe gern.
Und noch eine gute Nachricht: Es gibt einen neuen Job.
Für das doppelte Honorar.
Wer ist das Ziel?
Polo Yakur. Er hat gute Verbindungen und einen schlechten Ruf.
Er ist im Gefängnis.
- Das wird schwer. - Er wird heute freigelassen.
Ich kriege bald noch mehr Details.
- Und der Klient? - Möchte anonym bleiben.
Ich übernehme den Job.
Das hatte ich gehofft.
Vielleicht verdienst du ja irgendwann so viel Geld...
dass du in eine bessere Gegend ziehen kannst.
Ich mag meine Gegend.
Die Leute kümmern sich nur um ihren Kram.
Sicher.
Hey, Jungs.
Willkommen zu Hause.
Wo ist mein Bruder?
- Tut mir leid, der wurde verhaftet. - Wann?
Letzte Woche. Irgendwer hat ihn verpfiffen.
Fahren wir.
Roland!
Roland! Roland.
Roland.
Roland. Roland!
Roland!
Wenn ich zurückkomme, ist der Kram drinnen, und zwar ausgepackt.
Und dann gehst du zur Arbeit, ist das klar?
Ob das klar ist?
Hey, wie geht's?
Wir sind die neuen Nachbarn. October und ich.
Wohnen Sie da?
Ja.
Hören Sie, ich expandiere mein Geschäft.
Ich will die ganze Etage kaufen.
Es wird sich für Sie lohnen.
Das bezweifle ich.
Was glotzt du so? Bring die Kisten rein.
Unbekannt
- Hallo? - Ich bin's. Ich bin dabei.
- Ich übernehme den Polo-Job. - Der ist schon vergeben.
Jobs für eine Million sind schnell besetzt.
Das Geld ist mir egal.
Besorge mir die Infos und Ausrüstung.
Das ist keine gute Idee.
Wir kommen jemandem in die Quere.
Bei so viel Geld sind echte Profis im Spiel.
Culley, du bist mir was schuldig.
Hör zu, es tut mir leid, dass ich dich gesucht habe, ok?
Tauche wieder unter.
Du bist in Sicherheit. Anna ebenfalls.
Aber wie lange noch?
Ich habe Polos halbe Gang eliminiert.
Er wird hinter mir her sein.
Ich muss ihm zuvorkommen.
Komm, Mann. Ich brauche deine Hilfe.
Also gut. Ok.
- Du kannst hier schlafen. - Gut.
- Bis bald. - Ja.
Ich sollte mir den Kopf untersuchen lassen.
Schau an. Polos Bruder Danzo...
wird morgen freigesprochen werden.
Der Zeuge der Anklage ist zufällig verschwunden.
Wenn wir Glück haben, holt Polo ihn persönlich ab.
Ok, wir verbreiten es.
Gute Idee. Flint wird Augen und Ohren offenhalten.
Meinen Quellen zufolge wird unser Freund...
morgen ein Gericht in der Innenstadt besuchen.
Schachmatt.
Du überraschst mich immer wieder, mein Freund.
Amtsgerichtsgebäude.
Ja.
- Wie verlässlich sind die Infos? - Sehr.
Doppelblind, wie üblich.
Könnten deine Freunde von Interpol sein.
Willst du es wirklich durchziehen?
Mach dir keine Sorgen um mich, Mama.
Ich hab das schon ein paar Mal gemacht.
Siehst du was, was dir gefällt?
Danzo!
Kannst du mich hören?
Schau mich an, Danzo. Danzo!
Der Schütze ist im Kleinbus!
Das Schwein hat meinen Bruder erwischt!
Beruhigen Sie sich.
Was soll das heißen, verdammt?
Scheiße.
Vorsicht. Gebt acht auf seinen Kopf.
Wo bleibt der Krankenwagen?
Los, los!
Eine Waffe!
Fahr schon!
Stopp! Hey, stehen bleiben!
- Stopp, stopp! - Stopp!
Bewegung, Bewegung!
- Wir sind am Ende. - Nein.
Es funktioniert. Wir haben Flint angelockt.
- Und ihn wieder vertrieben. - Hast du ihn gesehen?
Er hat angebissen. Er hört erst auf, wenn Polo tot ist.
Wir brauchen mehr Waffen und Hardware.
- Allein schaffen wir es nicht. - Stimmt. Ich rufe Herrod an.
Der Arzt sagt...
dass der Pfeil vergiftet war.
Der Täter muss sich mit Gift ausgekannt haben.
Bewahrt den Pfeil auf.
Wenn ich das Schwein finde, das meinen Bruder getötet hat...
werde ich ihm damit die Augen auskratzen.
Ich glaube nicht an Märchen.
Als sie mir sagten, dass sie mich entlassen würden...
war klar, dass etwas nicht stimmt.
Weder der Scharfschütze, der mich verfehlte...
noch dieser Robin Hood waren zufällig dort.
Vielleicht solltest du untertauchen. Wir könnten verschwinden.
Erst will ich den finden, der Danzo umgebracht hat.
Kommt, wir haben zu tun.
Es war also eine Falle.
Wir können dich noch heute aus dem Land schaffen.
- Ich kümmere mich drum. - Nein.
Finde heraus, ob Polos Cousin noch die Fabrik am Hafen hat.
Bist du sicher?
- Ja. - Gut, ich werde mich umhören.
Keine Widerworte!
Immer hast du was zu sagen!
Red nicht immer so 'nen Scheiß! Blöde Fotze!
- Hör auf! - Das reicht.
Reißt du immer noch das Maul auf?
Du störst mich.
Geh und beruhige dich.
Geh.
Bist du ok?
Nein.
Entschuldigung.
Ich versuche, zu üben.
Ich bin ausgesperrt.
Setz dich.
Trage das auf, das wird helfen.
- Hallo? - Trotz der Schwierigkeiten...
- besteht der Auftrag weiterhin. - Moment.
Rühr dich nicht vom Fleck. Du bleibst da sitzen, ok?
Es gab noch einen Schützen. Ich dachte, ich hätte den Job.
Der Klient hat bestätigt, dass es einen Dritten geben könnte.
Eine Drittperson mit persönlichen Interessen.
Und ich habe den möglichen Aufenthaltsort unseres Polo-Freundes.
Du musst jetzt gehen.
Ich bin ausgesperrt.
Du kannst im Flur warten.
Bitte.
Komm, du musst jetzt gehen.
Bitte, kann ich nicht nur heute Nacht hierbleiben?
Komm, raus.
Er wird sich erst morgen beruhigt haben.
Wenn er mich jetzt sieht, prügelt er mich wieder krankenhausreif.
Bis morgen früh bist du verschwunden, ok?
Und fass bloß nichts an.
Der Polo-Auftrag gehört mir. Exklusiv.
Das Geld ist mir egal. Es ist persönlich.
Wenn ich mein Honorar verliere, ist es auch für mich persönlich.
Funktionieren die überhaupt?
- Das kannst du rausfinden. - Du bist der Typ vom Gericht.
- Du warst im Weg. - Wegen dir hab ich verfehlt.
Touché.
Hör mal, wir sind beide Profis.
Wir können sicher eine Übereinkunft treffen.
Ich weiß nur, dass du mir in die Quere kommst.
Genau. Wir sind hinter dem gleichen Ziel her.
Also kommen wir uns in die Quere.
Dann halt dich raus.
Nach der Sache beim Gericht wird Polo auf der Hut sein.
Unsere beste Chance ist, zusammenzuarbeiten.
Das Geld kriegst du so oder so. Ok?
Die ganze Million. Und zwei Hände mehr, umsonst.
Im Leben ist nichts umsonst. Was springt für dich raus?
Ich will mit Polo abrechnen.
Na, toll. Ein Partner mit Rachegelüsten.
Genau, was ich brauche.
Du wirst ihn nie finden. Ich schon.
Ich bin schon sehr lange dabei, mein Freund.
Ja, irgendwann findest du ihn. Aber ich finde ihn heute.
Wie gesagt, ich kenne Polo schon länger.
Ich habe zwei Jahre lang seine Gang infiltriert.
Er wird nicht hierher zurückkommen.
Er wird alle Verbindungen kappen bis auf eine.
- Wen? - Arbeiten wir zusammen?
Wenn deine Information stimmt. Wer ist die Person?
Der Typ, der seine Waffen baut.
Polo liebt sein Spielzeug.
Ich hab was über die Dinger gelesen.
Sehr cool.
Vorsichtig.
Vorsicht, das Gerät kostet über eine halbe Million.
Du redest wie ein echter Geschäftsmann.
Aber du solltest dich lieber fragen...
ob die Waffe geladen ist.
Halt, halt. Nein, nicht!
Gott, ok. Hey, ok.
Was willst du?
Ach, du Scheiße.
Roland Flint.
Du erinnerst dich. Sehr schön.
Du weißt, was ich will.
Du warst es, der mich angerufen hat.
- Es gibt also keinen Job? - Quatsch nicht so viel.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich hab gelesen, dass sich die Dinger sogar ein Muster merken können.
Nein, stopp! Hey, stopp!
Schon gut, beruhige dich. Ich werde dich nicht umbringen.
Ich werde nur einzelne Gliedmaßen abtrennen.
Bitte, ich hab eine Familie.
Ich hatte auch eine Familie, du Arschloch.
Ok, ok. Ich sag es dir.
Schnell.
Ich verrate es dir.
Er weiß über das Kopfgeld Bescheid.
Er zieht also durch verschiedene Hotels.
- Gib mir eine Adresse. - Ich weiß nicht, wo er ist.
Aber Donnerstag und Freitag ist er im Royal Grand.
Wenn du lügst...
Ich verstehe. Ich weiß, was du machst. Bitte.
Gut.
Was sollte das denn?
Was denn?
Warum hast du ihn getötet? Ich wollte ihn lebend.
Ich hatte einen Plan.
Ich wollte dich vorstellen. Dann wäre er zu Polo gerannt...
um ihm den Mörder seines Bruders zu präsentieren.
So hätte ich Polo angelockt.
Du hast mir nichts gesagt.
Weil es eine neue Idee war, ok?
Sie kam mir spontan.
Wenn du einen Partner willst...
musst du lernen, wie man kommuniziert.
Du hast Glück, dass wir einen Hinweis haben.
- Vertraust du ihm? - So viel, wie ich dir vertraue.
Ich werde mir die Information bestätigen lassen.
Ja, nur zu. Ich besorge den Grundriss des Royal Grand.
Wir treffen uns und überlegen uns was.
Eine halbe Million?
Wir sollten das Ding mitnehmen.
Es ist ohnehin besser, wenn es wie ein Einbruch aussieht.
Können wir nicht was Leichteres nehmen?
Was ist?
Ich hab mit einem Typen vom Gericht gesprochen.
Das hier kommt von der Sicherheitskamera.
Gib das raus an alle. Und zwar wirklich an alle.
Lass uns das Schwein finden und fertigmachen.
Wach auf.
- Los, raus. - Tut mir leid.
Du hast die Tür offengelassen. Ich hab das Obst gesehen.
Ich hatte Hunger.
Ok, du hast gegessen und geschlafen. Und jetzt wirst du gehen.
Komm, hau ab.
- Raus. - Na gut.
Was machst du?
Schönes Leben noch, Schildkröte.
Wie hast du das gemacht?
- Was denn? - Dass er den Kopf zeigt.
Komm, ich zeig's dir.
Du musst ihn an der Stelle streicheln.
Unglaublich.
Warte.
Wir sollten was auf deinen Rücken tun.
Tut es weh?
Was ist?
Geh Anna holen.
Und verschwinde aus diesem Land.
Am besten gehst du in die Staaten.
Ich muss es zu Ende führen.
Du willst es zu Ende führen?
Oder willst du derjenige sein, der abdrückt?
Du hast gesagt, der andere Typ wäre gut. Wunderbar.
Er hat den Auftrag, und er ist ein Profi.
Lass ihn doch Polo töten.
Es geht nicht nur um Polo.
Es sind diese Interpol-Bullen. Sie wollen meinen Kopf...
und ihr Geld zurück. Erst dann werden sie mich in Ruhe lassen.
Was willst du machen? Sie alle bekämpfen?
Du bist verrückt.
Du kannst mich beleidigen, oder du kannst mir helfen.
Du hast die Wahl.
Ok. Was tun?
Ich gehe ins Bett. Kommst du hoch?
Gleich.
Sie machen sich die Finger nicht gern schmutzig.
Aber wenn Sie mir...
lhre Leute nicht vom Hals halten, werde ich wiederkommen.
Dann schneide ich lhrer Frau das Herz heraus und lasse Sie es essen. Klar?
Ich bin nicht...
Nein, Sie hören nicht zu.
- Wiedersehen. - Nicht!
In meinem Haus!
Er hat mich in meinem Haus bedroht! Meine Familie war oben!
Er will Sie nur einschüchtern.
Sie wollen Ressourcen? Gut.
Sie kriegen Personal, Waffen, egal was.
Aber er muss sterben. Koste es, was es wolle.
Er muss in den nächsten 48 Stunden sterben.
Sonst werde ich Sie beide persönlich abliefern.
Vielleicht ist das Problem mit unserem Plan, dass jemand fehlt:
Polo.
Du willst den Irren zu unserem Partner machen?
Ich habe Sie schon erwartet.
Sind Sie Nalbandian?
Zu Diensten.
Ich will wissen, wer beteiligt ist, und wer den Auftrag gegeben hat.
Die Namen der Killer. Alles.
Ich weiß, dass Sie es wissen.
Angenommen, Sie hätten recht. Was dann?
Dann sagen Sie es mir, bevor ich Ihnen wehtue.
lhr Ruf scheint wohlverdient zu sein.
Meiner ebenfalls. Meine Herren?
Agent Godfrey.
Wie ich sehe, schmieden Sie immer noch dumme Intrigen.
Deshalb brauchen wir lhre Hilfe.
Wirklich?
Warum sollte ich helfen?
Für strafrechtliche Immunität.
Gültig für die EU und die USA.
Vorausgesetzt, Sie verlassen...
sowohl Europa als auch Nordamerika.
Für welche Gegenleistung?
Sie helfen uns, Roland Flint zu erwischen.
Flint.
Langsam macht das alles Sinn.
Das Angebot ist zeitlich begrenzt. Wir brauchen eine Antwort.
Sofort.
- Eine Bedingung. - Welche?
Ich will den Mann, der meinen Bruder getötet hat.
Unmöglich.
Es sei denn, der Preis stimmt.
Geht es dir besser?
Ich habe neue Tellys.
Was?
Meine Narben.
Ich benenne sie nach dem Mann, der sie mir zugefügt hat.
Du verurteilst mich.
Als ob du was Besseres wärst.
Würdest du mich töten, wenn jemand genug bieten würde?
Was willst du?
Nichts.
Wenn Leute sich für ein Leben entscheiden, dann auch für einen Tod.
Hilft dir das, einzuschlafen?
Ich schlafe gut.
Ich bin eine Waffe.
Ich suche mir mein Ziel nicht aus.
Sicher. Du folgst nur Befehlen.
Ich bin wie ein Arzt oder ein Kellner.
Ich erfülle eine Funktion.
Verstehe.
Ich bin auch im Dienstleistungsgewerbe.
Nennst du mich eine Hure?
Einen Dienstleister.
Nein, ich bin nicht wie du.
Ich habe keine Wahl. Ich habe nichts und niemanden.
Du hast Geld und Macht.
Du könntest jederzeit dein Leben ändern.
Aber du tust es nicht.
Ich gehe aus.
Hey. Du schadest mir geschäftlich.
Sie ist fertig mit dir.
Du willst mich nicht als Feind.
So machst du den Mädchen sicher Angst.
Wer ist er?
Ein Typ, der rumgeschnüffelt und nach dir gefragt hat.
Ich glaube nicht, dass er ein Bulle ist.
Wer bist du?
Der Weihnachtsmann.
Oh, großartig.
Ein Komiker.
Noch mal.
Wer bist du?
Bist du taub? Ich bin der Weihnachtsmann.
Taub.
Was gibt's?
Ein neues Angebot.
Das doppelte Honorar für einen Bruchteil der Arbeit.
Du brauchst nur deinen neuen Freund...
zu einer bestimmen Zeit an einen bestimmten Ort zu bringen.
Das haut niemals hin.
- Er wird die Falle wittern. - Polo dient als Lockvogel.
Du brauchst ihn nur hinzuführen.
Mehr brauchst du nicht zu tun. Wenn's losgeht, kannst du gehen.
Es ist schön, Freunde zu haben.
Aber dieser ist ein gefährlicher Freund.
Er ist unberechenbar. Für ihn ist es persönlich.
Flint hat Polos Organisation viel Schaden zugefügt.
Sein Fehler war, den Schlangenkopf bis zum Schluss aufzusparen.
Polo hat Flint schlimm erwischt.
Mit seiner Familie. Er wollte ein Zeichen für seine Feinde setzen.
Er hat Flint also zuschauen lassen...
wie er und seine Männer die Frau vergewaltigten.
Dann hat er sie ins Koma geprügelt.
Dein Freund hatte noch Glück. Die Polizei konnte eingreifen...
bevor Flint selbst getötet wurde.
Dann tauchte Flint unter.
Mitsamt einem großen Haufen von Interpols schmutzigem Geld.
Der Mordauftrag gegen Polo ist also nur ein Vorwand.
Die Bullen benutzen Polo als Lockvogel, um Flint zu kriegen, richtig?
Das Geld ist echt.
Ein Drittel jetzt, der Rest nach Abschluss.
Gut.
Ich dachte schon, Flints Rachegelüste wären ansteckend.
- Wo soll ich ihn hinbringen? - Ins Rathaus.
Morgen früh um 9 Uhr.
Im Rathaus, morgen um 9 Uhr.
Meiner Quelle zufolge trifft Polo dort einen Stadtrat, den er schmiert.
Vertraust du deiner Quelle?
So viel, wie ich dir vertraue.
- Ich mache mir Sorgen um dich. - Wieso?
Weil es für dich was Persönliches ist.
Es bedeutet dir zu viel.
Das könnte deinen Tod bedeuten. Und meinen auch.
Stell dir mal diese Frage:
Wenn dir niemals jemand was bedeutet hat...
hast du dann überhaupt je richtig gelebt?
Du klingst wie jemand, den ich kenne.
Ja, das Rathaus ist gut.
Der einzige Eingang ist in der Lobby. Und es gibt Blickwinkel von oben.
- Gefällt mir. - Ok, schauen wir es uns an.
Hier, bitte.
Ich zahle.
Danke.
Betest du manchmal?
Ist schon lange her. Es kam keine Antwort.
Ich habe aufgegeben.
Wie traurig.
Wo ich herkomme, unterscheiden sich die Priester und die Ganoven nicht.
Träumst du manchmal?
Nein.
Denkst du je über deine Zukunft nach?
Nein, die kommt schon früh genug. Und du?
Ich will raus hier. Aus der Stadt raus.
Und aus diesem Leben.
Mit jemandem, dem ich vertrauen kann.
Dem du vertrauen kannst, was zu tun?
Eine Kerze für mich anzuzünden, wenn ich tot bin.
Die Auswahl für den heutigen Abend.
Ich habe zu tun.
Das wird dich interessieren.
Ich brauche das Zimmer. Bitte.
Du traust dem Afrikaner nicht.
Hier ist eine zweite Option.
Unser Freund hier arbeitet als Zuhälter für Benny Black.
Er hat das Foto gesehen. Er kennt den Typen mit der Armbrust.
Du kennst das Schwein, das meinen Bruder getötet hat?
Durchaus. Wir sind Nachbarn.
Warte.
Pass auf dich auf.
NEUE ERKENNTNISSE IN KORRUPTIONSERMITTLUNG
Entschuldigen Sie, was geht hier vor?
Polizei, Madame. Polizei.
Wir haben alles im Griff. Sie können in lhr Büro zurückkehren.
Gehen Sie zurück in lhr Büro.
Komm mit, sonst benutze ich das Ding noch mal.
Bewegung.
Dein fetter Freund wollte dichthalten.
Er hat sich bemüht. Aber letztendlich...
hat er gesungen wie ein Sopran.
Er hat mir alles über dich und dein Versteck auf dem Land erzählt.
Vielleicht werde ich deinem Mädchen mal einen Besuch abstatten.
Hervorragende Arbeit.
Der Klient ist sehr zufrieden.
Willst du nicht nachzählen?
Ich vertraue dir.
Ich habe noch einen Auftrag.
Ich nehme mir ein wenig frei.
Hallo?
Mein Freund, es ist für dich.
- Hallo? - Deine Freundin ist reizend.
Hier ist sie.
Wie ich höre, bist du ein harter Kerl.
Aber selbst harte Kerle wie wir haben Dinge, die wir mögen.
Ich, zum Beispiel...
mochte meinen Bruder sehr.
Den Bruder, den du umgebracht hast.
Ich schlage einen Austausch vor:
Du gegen sie.
Du hast k eine Wahl.
Ein weiser Mann hat mal gesagt:
Wir sind alle Gefangene unserer Leidenschaften.
Sie irren sich.
Ich bin kein Gefangener von irgendwas.
Er wollte es riskieren.
Ich habe ihm gesagt, dass es unmöglich ist, dich zu kriegen.
Du hast mich hintergangen.
- Du und ich, wir sind fertig. - Ach, komm.
Du übertreibst.
Hätte ich übertrieben, wärst du jetzt tot.
Sag mir, wo das Geld ist, und es wird ein schneller Tod.
Lasst mich gehen, und ihr seht mich nie wieder.
Und falls nicht?
Dann bring ich euch um.
Bleib ruhig.
Zuerst will ich unser Geld.
Ok, letzte Chance.
Gabor ist ein Experte.
Er kann es lange hinauszögern.
Wo ist das Geld?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Erwartet er dich?
Hast du es dir anders überlegt?
Wo haben sie Flint hingebracht?
Du brichst deinen eigenen Kodex.
Du riskierst dein Leben wegen Gefühlen.
Wenn ich nicht fühle, bin ich dann wirklich am Leben?
Und ich dachte die ganze Zeit, ich würde dich verstehen.
Wir beide verstehen uns sehr gut.
Wir sprechen dieselbe Sprache.
Wo ist Flint? Die Zeit läuft uns davon.
Ich will keine Bezahlung.
Ich tue es, um unsere Partnerschaft zu reparieren...
der mit Sicherheit eine lange und profitable Zukunft vergönnt ist.
Wenn ich mich recht erinnere, hat Mr. Polo die Fabrik...
seines Cousins als Ort der Befragung von Mr. Flint vorgeschlagen.
Wo ist das Geld?
Roland!
Roland. Roland!
Ok.
Wo ist das Geld? Ich werde nicht noch einmal fragen.
Wo?
Ich hab's ausgegeben.
Mach ihn fertig.
Gabor!
Gabor.
- Scheiße. - Ok, ganz ruhig.
Ruhig.
- Schau du da drüben nach. - Ich geh nicht raus.
- Was? - Ich geh da nicht hin.
Was? Himmel, Arsch und...
Ok, dann mach dich nützlich.
Kümmere dich um...
Komm raus, sonst erschieße ich ihn!
Zeig dich oder ich schwöre, ich puste seinen Kopf weg!
lhr hättet mich in Ruhe lassen sollen.
Du hast mich reingelegt.
Das war ein Fehler. Ich bin zurückgekommen.
Ja, das bist du.
Strafrechtliche Immunität
- Ja? - Es gibt noch k eine Nachricht, Sir.
- Versuchen Sie es weiter. - Geht es um Flint?
Sie wollten ihn fertigmachen, jetzt sind sie verschwunden.
Das betrifft Sie nicht.
Oh nein. Ich denke, Mr. Flint betrifft uns beide.
Wir haben ihm beide sehr viel Ärger bereitet.
Und wenn wir ihn lassen...
wird er nichts unversucht lassen, um sich zu revanchieren.
Bei uns beiden.
Was können Sie tun, das wir nicht schon tun?
Du bist nicht schlecht mit der AK.
Ich hatte dich eher für einen Messertypen gehalten.
- Man nimmt, was passt. - Da hast du recht.
Es war eine von deinen.
- Hallo? - Mrs. Pavlescu, ich bin's, Roland.
Sie müssen Anna sofort aus dem Haus bringen.
Was? Hallo?
Hallo?
Die Leitung ist tot.
Hallo?
- Kehr um. - Ok.
- Hallo? - Adieu.
Die Vorhänge sind zu.
Wir können nicht reinschauen.
Vorne sind mindestens zwei.
Ok, wir müssen sie rauslocken.
Handgranaten.
Meine Frau ist da drin.
Ich schätze, mit Geiselsituationen kenne ich mich nicht aus.
Willkommen daheim, Mr. Flint. Schauen Sie mal auf ihre Webcam.
Wunderschön.
Fass sie nicht an!
Was? Die Verbindung ist schlecht.
Ich mache es dir einfach:
Wenn du und dein Freund...
nicht in 15 Minuten die Waffen streckt und euch ergebt...
werden meine Männer sich bei ihr abwechseln.
Und dann kannst du zuschauen, wie ich ihr langsam die Haut abziehe.
Wenn sie davon nicht aufwacht, wird sie von nichts aufwachen.
15 Minuten.
Was hast du vor?
Das Problem mit einem Ende wie im Märchen ist...
dass es das nicht gibt.
Du hast mich. Lass sie in Ruhe.
Ich sag dir was.
Ich töte sie zuletzt.
Dann brauchst du diesmal nicht zuzuschauen.
Ich habe Geld.
Geld bringt meinen Bruder nicht zurück.
Du wirst auf andere Weise zahlen.
Langsam.
Ich habe zwölf Millionen.
Quatsch.
Zeig es ihm.
Das sind ungefähr 1,2 Millionen.
Ich hab zehn Mal mehr versteckt.
Quatsch.
Lass mich gehen, dann zeige ich es dir.
- Was machst du da? - Was?
Was soll die Scheiße?
So spielt das Leben.
Das Leben? So spielt das Leben?
Das da drüben ist meine Frau.
Und du sagst: "So spielt das Leben"?
Warte.
Er gehört dir.
Steh auf.
Und jetzt flehe.
Fick dich.
- Flehe. - Nein.
Flehe sie an.
Bitte vergib mir.
Das kannst du noch besser. Lauter!
Vergib mir!
- Noch mal. - Bitte, vergib mir!
Gut so.
Es gibt nur ein Problem:
Sie kann dich nicht hören.
Tut mir leid, Schatz.
Es tut mir leid.
Es ist vorbei.
Noch nicht.
Es gibt keine Erfolgsgarantie. Es ist eine neue Prozedur.
Und sie ist ziemlich teuer.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich habe das Geld.
Ok, dann sollten wir gleich anfangen.
Ich will raus hier.
Aus der Stadt raus. Und aus diesem Leben.
Mit jemandem, dem ich vertrauen kann.
Was zu tun?
Eine Kerze für mich anzuzünden, wenn ich tot bin.